1 00:00:55,100 --> 00:00:59,700 ORGIAS SANGRORAS DA CONDESSA DRÁCULA 2 00:02:31,500 --> 00:02:36,120 SUL DA CALIFÓRNIA, 1897 3 00:07:31,180 --> 00:07:32,380 Roxana? 4 00:07:53,450 --> 00:07:54,650 Roxana? 5 00:07:55,560 --> 00:07:57,550 Está tudo bem? 6 00:09:09,939 --> 00:09:12,028 Eu quero ter fé... 7 00:09:12,042 --> 00:09:15,031 Mas eu tenho visto tanto mal neste mundo. 8 00:09:15,245 --> 00:09:17,067 Tanta desumanidade, 9 00:09:17,080 --> 00:09:19,803 de ganância e morte! 10 00:09:20,817 --> 00:09:22,505 Senhor, 11 00:09:22,519 --> 00:09:24,507 Eu te imploro... 12 00:09:24,521 --> 00:09:26,676 Só você pode me ajudar. 13 00:09:27,223 --> 00:09:29,092 Dê-me um sinal! 14 00:09:43,206 --> 00:09:46,096 Sr. Dumas, meu amigo. 15 00:09:46,109 --> 00:09:48,698 Posso sugerir a você chá ou café? 16 00:09:49,235 --> 00:09:51,717 Meu pai! Padre Jacinto! 17 00:09:51,752 --> 00:09:54,005 Minha irmã, Roxane, 18 00:09:54,040 --> 00:09:57,300 Eu acho que a Senhora de Ruthven levou ela embora! 19 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 Irmã de Lorde Ruthven. 20 00:10:01,190 --> 00:10:02,900 Senhora Ruthven? 21 00:10:03,000 --> 00:10:05,900 Os Ruthvens. Os vampiros! 22 00:10:06,329 --> 00:10:09,619 Vampiros? Tem certeza? 23 00:10:10,367 --> 00:10:14,457 Se você estiver errado, nós nos comprometeremos um erro terrível! 24 00:10:15,010 --> 00:10:16,400 Eu vejo... 25 00:10:17,340 --> 00:10:22,332 Se o que você diz é verdade, precisaremos nos defender... 26 00:10:22,645 --> 00:10:25,268 Que Deus nos ajude. 27 00:10:25,648 --> 00:10:28,071 Não há tempo a perder. 28 00:10:28,084 --> 00:10:29,973 Você tem que agir rapidamente! 29 00:10:44,380 --> 00:10:47,690 - Vamos, meu amigo! - Que Deus esteja conosco. 30 00:11:04,054 --> 00:11:06,509 Eu realmente nunca acreditei nessas criaturas, como... 31 00:11:06,523 --> 00:11:08,278 lobisomens, 32 00:11:08,291 --> 00:11:10,213 vampiros, 33 00:11:10,226 --> 00:11:11,848 múmias vivas... 34 00:11:12,662 --> 00:11:16,853 embora eu sempre tenha temido o Diabo. 35 00:11:19,110 --> 00:11:21,410 Confie em mim, estes são muito reais. 36 00:11:22,260 --> 00:11:25,210 E eles também são maus que a Besta Chifruda: 37 00:11:25,900 --> 00:11:27,060 El Diablo. 38 00:11:36,770 --> 00:11:38,230 Santa Virgem! 39 00:11:38,888 --> 00:11:40,310 É verdade! 40 00:11:42,192 --> 00:11:44,314 Eu não posso acreditar que ele tem mais de cem anos. 41 00:11:46,997 --> 00:11:47,684 É incrível! 42 00:11:58,530 --> 00:12:02,180 Estas paredes são o abrigo perfeito contra os raios solares. 43 00:12:02,950 --> 00:12:04,520 Você não acha? 44 00:12:07,020 --> 00:12:11,070 Isso nos deixa bastante tempo para nos conhecermos. 45 00:12:59,380 --> 00:13:01,110 Água benta? 46 00:13:02,806 --> 00:13:04,094 Sim, é água benta. 47 00:13:05,210 --> 00:13:06,870 Maldito seja, padre sujo! 48 00:13:45,081 --> 00:13:46,903 Meu Senhor, 49 00:13:46,916 --> 00:13:49,939 você me enviou um sinal. Obrigado, Senhor. 50 00:13:50,687 --> 00:13:52,142 Depois da minha morte, 51 00:13:52,155 --> 00:13:56,312 deixe minha alma vagar neste mundo 52 00:13:57,494 --> 00:14:00,196 até que o demônio que enfrentamos esta noite 53 00:14:00,230 --> 00:14:02,986 desaparecer para sempre da Terra. 54 00:14:17,590 --> 00:14:19,590 LOS ANGELES, DIAS ATUAIS 55 00:14:33,480 --> 00:14:34,650 Martina? 56 00:14:35,580 --> 00:14:37,170 Martina! 57 00:14:37,990 --> 00:14:39,510 Martina! 58 00:14:40,430 --> 00:14:43,700 Venha até mim, minha filha. 59 00:14:45,060 --> 00:14:46,320 Renfield! 60 00:14:50,630 --> 00:14:54,580 Ah, aí está você de novo! Eu sou o Conde Gore do Vol. 61 00:14:54,840 --> 00:14:58,650 E tenho certeza que você aprecia nosso filme desta noite: 62 00:14:58,750 --> 00:15:01,930 "O Retorno do Vampiro" 63 00:15:02,190 --> 00:15:05,330 com a famosa estrela do palco e da tela Tony Marshall... 64 00:15:21,460 --> 00:15:22,800 Renfield! 65 00:15:23,840 --> 00:15:26,100 Renfield, recupere sua bunda aqui imediatamente. 66 00:15:26,400 --> 00:15:31,900 ...no filme já foi transmitido 6.479 vezes... 67 00:15:31,950 --> 00:15:34,870 Não perca, não como da última vez... 68 00:15:35,550 --> 00:15:37,610 “Plano 9 do espaço sideral.” 69 00:15:43,130 --> 00:15:44,980 Mestre... 70 00:15:46,890 --> 00:15:48,560 Ah, Valéria... 71 00:15:48,860 --> 00:15:51,990 Você tenta novamente me lamber? 72 00:15:53,470 --> 00:15:56,670 Sim, meu querido... Deixe o show começar! 73 00:16:30,530 --> 00:16:32,870 Você gosta do meu jeito dançar, Mestre? 74 00:16:33,220 --> 00:16:34,810 Valéria, minha querida, 75 00:16:34,950 --> 00:16:38,900 você está em boa forma excepcional esta noite. 76 00:18:13,730 --> 00:18:18,010 Olá, conde! Recebi sua mensagem, pai. 77 00:18:25,610 --> 00:18:29,500 Sim, o que podemos fazer para você esta noite, Mestre? 78 00:18:29,610 --> 00:18:33,940 Talvez ir às compras e trazer jovens virgens para vocês? 79 00:18:36,120 --> 00:18:38,970 -Valéria... - Martine... 80 00:18:39,770 --> 00:18:40,890 Valéria... 81 00:18:41,330 --> 00:18:46,360 Receio ter que interromper nosso programa adulto esta noite. 82 00:18:46,810 --> 00:18:48,260 Droga! 83 00:18:49,010 --> 00:18:51,700 Martine e Renfield... 84 00:18:51,840 --> 00:18:54,650 Obediente e pontual, como sempre. 85 00:18:56,920 --> 00:19:00,750 Então, pai, o que houve? Quero dizer, exceto você. 86 00:19:03,190 --> 00:19:04,660 Valéria... 87 00:19:09,500 --> 00:19:10,860 O Ruthveniano... 88 00:19:11,350 --> 00:19:14,160 A Bíblia do Vampiro. E em perfeito estado. 89 00:19:15,740 --> 00:19:17,030 Escrito com sangue. 90 00:19:17,870 --> 00:19:22,080 - O livro lendário, que... - Todos nós sabemos o que é, seu velho idiota. 91 00:19:22,720 --> 00:19:26,710 É para um velho amigo... Muito antigo... 92 00:19:27,160 --> 00:19:31,080 Digamos que é de um velho companheiro de bebida inglês... 93 00:19:31,680 --> 00:19:35,020 Recentemente, descobri que Lord Ruthven estava aqui na Califórnia. 94 00:19:35,100 --> 00:19:37,860 Mais precisamente, seus restos mortais. 95 00:19:38,280 --> 00:19:40,940 Você nos quer livrar-se disso, mestre? 96 00:19:41,930 --> 00:19:45,770 Eu quero que você traga de volta esta velha carcaça ganha vida. 97 00:19:45,950 --> 00:19:49,370 Esta noite, quando a Lua estiver cheia. 98 00:19:50,540 --> 00:19:54,380 É o mínimo que posso fazer para um velho irmão de sangue. 99 00:19:55,120 --> 00:19:57,370 E por que este livro? 100 00:19:57,980 --> 00:19:59,760 Dê ao meu velho amigo. 101 00:19:59,920 --> 00:20:02,190 Afinal, faz jus ao seu nome. 102 00:20:02,350 --> 00:20:06,190 E também pegue isso. 103 00:20:06,640 --> 00:20:09,140 Você pode precisar disso. 104 00:20:10,050 --> 00:20:11,950 Sem desrespeito... 105 00:20:12,180 --> 00:20:14,890 Já não existe o suficiente? sugadores de sangue nesta cidade? 106 00:20:15,010 --> 00:20:16,670 Sem contar os advogados. 107 00:20:16,810 --> 00:20:20,930 O que não está claro para você nas palavras “eu quero”, Martine? 108 00:20:22,540 --> 00:20:25,680 Você ouviu as ordens, velho. 109 00:20:27,740 --> 00:20:32,370 E agora, Valéria... Onde estávamos? 110 00:20:45,890 --> 00:20:47,950 Está uma bela noite, Condessa. 111 00:20:48,350 --> 00:20:50,240 Ainda não sou condessa, 112 00:20:50,740 --> 00:20:54,175 não até que o velho tenha terminou de bater as asas. 113 00:20:54,210 --> 00:20:57,610 Há poucas chances de isso acontecer contanto que eu cuide de você. 114 00:20:57,730 --> 00:21:01,590 E com sua sede de sangue ele fica mais jovem de noite em noite. 115 00:21:02,640 --> 00:21:05,970 Primeiro meu pai, agora este Lorde Ruthven. 116 00:21:06,150 --> 00:21:09,130 Quem será o próximo? A Criatura da Lagoa Negra? 117 00:21:09,310 --> 00:21:11,790 Eu gostaria de provar o Mouche... 118 00:21:54,260 --> 00:21:57,090 Achei que você tinha parado. 119 00:21:58,050 --> 00:22:00,620 E daí? Eu sou insetoide. 120 00:22:01,160 --> 00:22:02,840 O que ? 121 00:22:05,020 --> 00:22:06,540 É ele? 122 00:22:06,560 --> 00:22:09,930 Não. A menos que Lord Ruthven ou travesti, não é ele. 123 00:22:15,620 --> 00:22:18,310 Desculpe, Condessa, só por precaução. 124 00:22:21,350 --> 00:22:24,480 Cuidado para onde você aponta essa coisa! 125 00:23:01,820 --> 00:23:03,580 Incrível ! 126 00:23:04,440 --> 00:23:06,550 Que outras maravilhas me espera neste novo mundo? 127 00:23:06,640 --> 00:23:10,740 Você pode agradecer ao Mestre para reformas. 128 00:23:13,050 --> 00:23:16,020 Para o resto, você terá que gerenciar. 129 00:23:16,380 --> 00:23:18,460 Você fez bem em não trazer Diana de volta à vida. 130 00:23:19,510 --> 00:23:24,660 Na verdade, é a sua ganância quem me colocou nesta situação. 131 00:23:26,320 --> 00:23:29,360 Diana era uma criatura pura da noite. 132 00:23:29,900 --> 00:23:32,890 Seu apetite sexual só era igualado pela sede. 133 00:23:34,690 --> 00:23:38,040 Lembro-me claramente desta jovem que nós dois provamos, 134 00:23:39,350 --> 00:23:41,830 e nosso desejo ardente por ela... 135 00:23:42,490 --> 00:23:45,900 quem nos trouxe a este país jovem e cheio de vida. 136 00:23:46,390 --> 00:23:48,330 O nome dela era Roxanne. 137 00:23:48,570 --> 00:23:52,080 Lembro-me da primeira noite, quando nos conhecemos na aldeia. 138 00:23:53,390 --> 00:23:56,290 Roxanne me deu tudo o que eu aspirava. 139 00:23:57,060 --> 00:23:58,960 Tudo. 140 00:24:00,010 --> 00:24:02,570 E eu, em troca, 141 00:24:02,910 --> 00:24:05,370 Eu queria dar a ele a vida eterna. 142 00:24:06,960 --> 00:24:10,790 Mas eu não fui o único cujo sangue ferveu. 143 00:24:11,590 --> 00:24:14,470 Diana também tinha planos para ela. 144 00:24:27,050 --> 00:24:32,110 Infelizmente, Diana não era muito discreta. 145 00:24:39,520 --> 00:24:41,000 Irmão de Roxana 146 00:24:41,020 --> 00:24:44,370 esperava escapar vindo neste novo mundo. 147 00:24:45,330 --> 00:24:47,990 Mas com minha irmã, nós os seguimos desde França. 148 00:24:48,180 --> 00:24:51,810 Rastreamos Roxanne e retomamos nossos ataques até... 149 00:24:51,830 --> 00:24:53,530 História encantadora. 150 00:24:55,060 --> 00:24:57,630 Uma lembrança... 151 00:24:59,040 --> 00:25:02,780 Espere, meu Senhor, um presente do Mestre. 152 00:25:02,920 --> 00:25:07,180 Isso vai te ensinar mais sobre nossa espécie do que todo o trabalho de Anne Rice. 153 00:25:07,320 --> 00:25:09,590 Acho que deveria ficar lisonjeado. 154 00:25:10,220 --> 00:25:12,770 Mas por enquanto, minha principal preocupação 155 00:25:12,790 --> 00:25:15,600 é porque eu não comemorei por mais de um século. 156 00:25:16,020 --> 00:25:19,670 - Aproveite sua comida. - Eu não me importo mais! 157 00:25:22,640 --> 00:25:25,380 Roxane e eu Somos parentes de sangue. 158 00:25:25,920 --> 00:25:29,450 Ainda posso sentir sua presença, ou pelo menos sua mente. 159 00:25:29,990 --> 00:25:33,690 Ela está aí em algum lugar... para esperar por mim. 160 00:25:34,060 --> 00:25:36,730 Bem, boa sorte para se reconectar com ela. 161 00:25:37,100 --> 00:25:40,350 Caso contrário, sempre resta clubes de namoro. 162 00:25:40,660 --> 00:25:42,790 E agora deixamos você. 163 00:25:43,020 --> 00:25:45,000 Divirta-se, meu Senhor! 164 00:25:45,120 --> 00:25:48,540 Passe pelo castelo uma noite dessas... para tomar uma bebida. 165 00:25:53,850 --> 00:25:57,570 Espero que tenhamos nos saído bem. 166 00:26:16,830 --> 00:26:20,200 Você anda assim em beleza à noite... 167 00:26:20,380 --> 00:26:23,680 para o céu etéreo e a abóbada estrelada. 168 00:26:24,150 --> 00:26:27,310 O mais valioso escuridão e luz 169 00:26:27,640 --> 00:26:31,610 são encontrados em seu ser e em seus olhos. 170 00:26:32,410 --> 00:26:34,660 Em breve, Roxane... 171 00:26:35,050 --> 00:26:37,130 Eu vou te encontrar. 172 00:26:58,870 --> 00:27:03,220 - É um pouco caro para mim. - Cento e cinquenta? 173 00:27:04,200 --> 00:27:07,760 - Oi. - Ei, que bom ver você de novo, Lilith! 174 00:27:07,970 --> 00:27:10,100 Você não quer se juntar a nós enquanto você está lá? 175 00:27:10,230 --> 00:27:12,610 Já tenho um emprego regular. E um namorado também. 176 00:27:13,500 --> 00:27:14,920 Sim, você está falando de um amigo! 177 00:27:15,530 --> 00:27:18,710 Se ao menos eu tivesse um amigo assim... Louco! 178 00:27:19,210 --> 00:27:22,220 A menos que talvez haja mais dinheiro a ser ganho... 179 00:27:22,370 --> 00:27:24,540 Eu tenho que ir. Vou me atrasar para o trabalho. 180 00:27:25,040 --> 00:27:27,140 - Até a próxima, Lilith. - Até mais! 181 00:27:27,270 --> 00:27:29,470 Haverá menos competição. Até mais! 182 00:27:29,970 --> 00:27:31,940 Você não está ocioso esta noite, as meninas. 183 00:27:41,470 --> 00:27:42,850 Quem é esse? 184 00:27:48,370 --> 00:27:49,860 Olá, meu nome é Lilith. 185 00:27:50,380 --> 00:27:51,680 Lilith? 186 00:27:52,160 --> 00:27:53,890 A primeira esposa de Adam, 187 00:27:55,040 --> 00:27:57,090 que se tornou o primeiro vampiro, 188 00:27:57,650 --> 00:27:59,360 se acreditarmos na lenda. 189 00:28:00,910 --> 00:28:02,390 Quão apropriado. 190 00:28:02,880 --> 00:28:04,250 Roupa bonita. 191 00:28:04,490 --> 00:28:06,870 Muito... retrô. 192 00:28:06,920 --> 00:28:08,870 Você vai a uma festa à fantasia? 193 00:28:08,905 --> 00:28:10,580 Uma festa à fantasia? 194 00:28:10,980 --> 00:28:12,080 Na verdade não... 195 00:28:14,310 --> 00:28:17,510 Ah, um inglês. 196 00:28:17,670 --> 00:28:19,510 Gosto de homens que tenham estilo. 197 00:28:20,150 --> 00:28:21,940 Talvez eu tenha algo De quem você vai gostar? 198 00:28:30,560 --> 00:28:31,560 De fato. 199 00:28:35,330 --> 00:28:36,600 O que você está? 200 00:28:36,880 --> 00:28:38,790 Você certamente não é Roxanne... 201 00:28:39,370 --> 00:28:40,790 mas por enquanto... 202 00:28:41,950 --> 00:28:43,130 você fará o truque. 203 00:28:43,800 --> 00:28:45,010 O que vou fazer? 204 00:29:01,598 --> 00:29:03,720 Você não sentirá mais o gosto sangue humano... 205 00:29:03,833 --> 00:29:05,422 nem você vai andar de novo nesta terra. 206 00:29:07,804 --> 00:29:09,693 Sua existência deve acabar. 207 00:29:17,580 --> 00:29:19,335 Maldito demônio! 208 00:30:08,850 --> 00:30:12,360 "...mas se o dinheiro for gasto... 209 00:30:12,440 --> 00:30:15,250 penetra no corpo de um morto-vivo, 210 00:30:16,390 --> 00:30:19,710 então seu sistema sanguíneo está infectado com isso, 211 00:30:20,040 --> 00:30:23,620 torna-se poluído, santificado. 212 00:30:24,720 --> 00:30:27,290 E até esta noite de purificação, 213 00:30:27,470 --> 00:30:30,290 mortos-vivos só podem ingerir sangue... 214 00:30:31,090 --> 00:30:34,390 que filtrado pelo sangue de um de seus companheiros." 215 00:30:38,170 --> 00:30:39,460 Vá para o Diabo! 216 00:30:42,330 --> 00:30:44,480 Maldito seja este padre! 217 00:31:17,140 --> 00:31:19,240 Apenas um novo milênio? 218 00:31:19,480 --> 00:31:22,750 Eu poderia jurar que fiquei no inferno por uma eternidade. 219 00:31:23,200 --> 00:31:26,380 Eu me pergunto como é mulheres nesta nova era. 220 00:31:26,520 --> 00:31:30,000 Menos restrição... mas igualmente lindo. 221 00:31:30,430 --> 00:31:32,480 Há uma coisa que tenho certeza, meu querido irmão, 222 00:31:32,650 --> 00:31:35,770 ter realmente morrido tudo esses anos despertaram em mim 223 00:31:35,799 --> 00:31:38,940 a maior sede que eu já senti. 224 00:31:39,180 --> 00:31:42,220 E graças ao vínculo que nos une, 225 00:31:42,360 --> 00:31:44,630 Eu sei exatamente onde selá-lo. 226 00:31:44,950 --> 00:31:48,700 É por causa dessa sede que Acabei com uma aposta, Diana. 227 00:31:49,240 --> 00:31:52,230 Isso não é amor fraternal Quem fez você me trazer de volta? 228 00:31:53,100 --> 00:31:56,110 Não posso mais beber sangue... 229 00:31:56,910 --> 00:32:00,400 a menos que seja o primeiro passou por suas veias. 230 00:32:02,830 --> 00:32:05,890 Se houvesse outra solução, querida irmã, eu teria... 231 00:32:06,340 --> 00:32:09,890 Mas é o único. E minha sede, ao longo das horas, 232 00:32:10,150 --> 00:32:12,190 desde o meu retorno à vida, tornou-se insustentável. 233 00:32:13,960 --> 00:32:16,100 Eu não vejo como Minha situação é engraçada! 234 00:32:16,150 --> 00:32:19,160 Eu a encontro morrendo de rir, 235 00:32:19,580 --> 00:32:22,390 e não necessariamente desagradável. 236 00:32:22,530 --> 00:32:25,120 Você sabe o quanto eu aprecio fazer certas coisas 237 00:32:25,260 --> 00:32:29,010 que até você se qualificaria não natural. 238 00:32:34,060 --> 00:32:35,650 Alvorecer. 239 00:32:57,200 --> 00:33:00,330 Você decide falar comigo desses sonhos? 240 00:33:01,970 --> 00:33:04,780 Não sonhos, mais sensações. 241 00:33:06,820 --> 00:33:09,700 Você sabe, eu ainda tenho esse sentimento 242 00:33:09,720 --> 00:33:11,450 deixe alguém me observar. 243 00:33:11,660 --> 00:33:15,000 - Como se estivéssemos assediando você? - Não... 244 00:33:15,780 --> 00:33:19,360 Mais como uma pessoa quem iria me espionar de longe... 245 00:33:20,990 --> 00:33:22,650 Quem tentaria entrar em mim... 246 00:33:23,220 --> 00:33:25,130 Isso me lembra essa história que você me contou uma vez 247 00:33:25,200 --> 00:33:26,690 sobre seu xará. 248 00:33:27,290 --> 00:33:28,780 Ah sim... 249 00:33:29,070 --> 00:33:30,780 Esta história de fantasmas, 250 00:33:31,360 --> 00:33:33,020 ou demônio. 251 00:33:33,230 --> 00:33:34,540 Demônios. 252 00:33:34,870 --> 00:33:36,110 É isso. 253 00:33:36,620 --> 00:33:40,080 Imagino que Los Angeles seja o melhor lugar para conhecê-los. 254 00:34:46,309 --> 00:34:50,633 Sua existência deve acabar para sempre. 255 00:34:50,647 --> 00:34:52,802 Maldito demônio! 256 00:35:03,960 --> 00:35:06,180 Um pesadelo, querido irmão? 257 00:35:13,150 --> 00:35:15,350 Ela está lá fora, em algum lugar, querido irmão. 258 00:35:15,840 --> 00:35:17,130 Roxana... 259 00:35:17,740 --> 00:35:19,560 Ela está esperando por nós. 260 00:35:20,760 --> 00:35:22,610 Você não sente isso... 261 00:35:23,700 --> 00:35:25,230 em suas veias? 262 00:35:25,530 --> 00:35:27,820 Eu sinto sua alma imortal... 263 00:35:28,880 --> 00:35:31,260 - ...que está esperando por mim. - Quem está esperando por nós! 264 00:35:31,400 --> 00:35:35,050 Para completar o que temos começou há mais de um século. 265 00:35:36,080 --> 00:35:38,890 Vou encontrar Roxanne, querido irmão, 266 00:35:40,500 --> 00:35:43,970 depois de ter se animado com uma boa bebida quente. 267 00:35:45,070 --> 00:35:46,890 Você se junta a mim para esta viagem de caça? 268 00:35:47,620 --> 00:35:49,530 Não me atrevo a sair deste lugar. 269 00:35:50,280 --> 00:35:53,930 A adaga deste padre amaldiçoado me enfraqueceu... 270 00:35:54,590 --> 00:35:55,550 me fez... 271 00:35:55,830 --> 00:35:57,770 mais vulnerável no momento... 272 00:35:58,920 --> 00:36:00,740 Então eu vou ter que... 273 00:36:01,280 --> 00:36:03,920 explore as emoções 274 00:36:04,230 --> 00:36:06,100 deste mundo totalmente novo 275 00:36:06,500 --> 00:36:07,810 sozinho. 276 00:36:08,930 --> 00:36:10,780 Seja rápido, só isso. 277 00:36:23,570 --> 00:36:25,660 Ah, noite! 278 00:36:29,210 --> 00:36:31,300 Senti tanto a sua falta. 279 00:36:58,530 --> 00:37:01,500 Olá, você. Para quem você trabalha? 280 00:37:02,250 --> 00:37:05,430 Olhe para você, vovó. dia das bruxas é cedo este ano! 281 00:37:08,420 --> 00:37:11,330 Parece que certas coisas nunca mude. 282 00:37:17,200 --> 00:37:18,880 Feliz Dia das Bruxas. 283 00:37:20,100 --> 00:37:23,100 OS INFERNOS 284 00:37:46,120 --> 00:37:48,500 - Aqui, Kandi. - OBRIGADO. 285 00:37:50,280 --> 00:37:52,150 Kandi, como você está esta noite, querido? 286 00:37:52,200 --> 00:37:54,260 Como todos os dias neste bar, é um lixo. 287 00:37:54,910 --> 00:37:56,740 A cidade inteira é uma merda. 288 00:37:57,210 --> 00:37:59,450 Ou talvez todos. 289 00:38:01,770 --> 00:38:05,140 Você veio ao lugar certo, boneca. 290 00:38:16,440 --> 00:38:19,500 Você é uma das novas garotas? 291 00:38:20,160 --> 00:38:21,890 Não sou exatamente novo... 292 00:38:22,400 --> 00:38:23,890 nem uma criança. 293 00:38:25,140 --> 00:38:27,410 Eu quis dizer... Você é uma stripper? 294 00:38:28,270 --> 00:38:29,750 Stripper? 295 00:38:30,520 --> 00:38:32,140 Eu não acho. 296 00:38:32,390 --> 00:38:34,830 Mas aqui está certamente... 297 00:38:35,060 --> 00:38:36,830 um termo interessante. 298 00:38:37,680 --> 00:38:40,930 Dito isto, gostaria de uma mesa. 299 00:38:43,410 --> 00:38:44,720 Este. 300 00:38:45,520 --> 00:38:49,120 Ah... Esta mesa está reservada. 301 00:38:49,420 --> 00:38:52,610 De fato. Na minha opinião. 302 00:38:53,850 --> 00:38:55,110 Sim... 303 00:39:06,480 --> 00:39:08,070 O que eu sirvo para você? 304 00:39:08,260 --> 00:39:10,970 São duas bebidas... no mínimo. 305 00:39:11,090 --> 00:39:14,180 Eu vou beber... mas depois. 306 00:39:31,470 --> 00:39:33,170 Natasha, você está bem? 307 00:39:33,220 --> 00:39:34,040 O que ? 308 00:39:34,480 --> 00:39:36,190 Eu estava perguntando se você está bem. 309 00:39:36,660 --> 00:39:38,790 Ah, eu... 310 00:39:38,910 --> 00:39:41,180 - Sim, acho que sim. - Tudo bem. 311 00:40:26,910 --> 00:40:28,550 Ei, vadia, 312 00:40:29,320 --> 00:40:32,160 é na minha cadeira que você é bonita bundinha está posada. 313 00:40:32,880 --> 00:40:36,720 Ah, bom? E como você conseguiu a esta conclusão? 314 00:40:37,650 --> 00:40:39,530 Porque é minha boneca quem dança. 315 00:40:44,420 --> 00:40:46,260 E quando Lilith dança, 316 00:40:46,850 --> 00:40:49,730 Estou na primeira fila. 317 00:40:52,600 --> 00:40:54,800 Esta noite, 318 00:40:55,060 --> 00:40:57,420 é para mim que ela dança. 319 00:41:00,600 --> 00:41:02,550 Idiota! 320 00:41:31,440 --> 00:41:34,220 Eu garanto a você, Mal, Eu não a conheço. 321 00:41:34,390 --> 00:41:35,630 Besteira! 322 00:41:35,750 --> 00:41:38,010 Vendo o jeito que essa vadia estava olhando para você, 323 00:41:39,440 --> 00:41:43,100 Tenho a impressão de que há algo entre vocês dois, 324 00:41:43,300 --> 00:41:44,870 e que não faço parte disso. 325 00:41:45,150 --> 00:41:47,860 Eu juro, Mal, não há nada entre essa mulher e... 326 00:41:47,930 --> 00:41:49,950 Deixe para lá. Leve-me de volta, sim? 327 00:41:52,010 --> 00:41:53,320 Não brinque comigo. 328 00:41:55,470 --> 00:41:57,670 Se você tentar me enganar, você não vai gostar. 329 00:41:58,300 --> 00:41:59,490 E não se esqueça... 330 00:42:00,150 --> 00:42:02,670 metade das pedras que ela te deu são minhas. 331 00:42:38,260 --> 00:42:39,690 Vou para a cama, Mal. 332 00:42:39,970 --> 00:42:42,260 Ir para a cama? Você viu a hora? 333 00:42:43,570 --> 00:42:47,130 - E estou esperando há uma semana. -Escute, não estou me sentindo bem esta noite, ok? 334 00:42:47,970 --> 00:42:50,000 Talvez você se sentisse melhor com sua nova namorada? 335 00:42:50,010 --> 00:42:51,430 Por favor, Mal... 336 00:42:52,530 --> 00:42:53,770 Ok. 337 00:42:54,240 --> 00:42:55,770 Te ligo mais tarde. 338 00:42:56,670 --> 00:42:59,200 É melhor você estar em casa, e é melhor você ficar sozinho. 339 00:43:14,990 --> 00:43:19,160 O que há de errado, Mal? Você foi expulso pela putinha? 340 00:43:20,840 --> 00:43:23,480 Eu tinha certeza disso! Mas como você conseguiu...? 341 00:43:23,690 --> 00:43:27,200 Eu sugiro que você escolha suas últimas palavras... 342 00:43:27,235 --> 00:43:29,070 com muito cuidado. 343 00:43:29,210 --> 00:43:31,200 Últimas palavras? Mas caramba...? 344 00:43:37,590 --> 00:43:40,570 Você sabe, já faz muito tempo. 345 00:43:42,810 --> 00:43:44,080 Mas não tanto. 346 00:45:01,190 --> 00:45:04,340 Errado ? Sair. Caso contrário, chamarei a polícia. 347 00:45:04,375 --> 00:45:06,340 Não é ruim. 348 00:45:11,800 --> 00:45:13,090 Bem, meu amor... 349 00:45:13,320 --> 00:45:16,570 Você não vai me convidar para entrar? 350 00:45:17,110 --> 00:45:19,740 Ah, sim... Claro. 351 00:45:21,680 --> 00:45:23,040 Diana. 352 00:46:34,480 --> 00:46:37,380 Você é talentosa, Diana. Você já faz isso há muito tempo? 353 00:46:39,220 --> 00:46:43,340 Na verdade. Mas aprendo rápido. 354 00:46:44,480 --> 00:46:47,850 Especialmente quando eu um bom professor. 355 00:47:21,320 --> 00:47:23,670 Diana, nós não já conheceu? 356 00:47:23,940 --> 00:47:26,440 Antes desta noite, no clube. 357 00:47:29,940 --> 00:47:31,680 eu acredito 358 00:47:32,590 --> 00:47:34,350 que você já conhece meu irmão... 359 00:47:37,060 --> 00:47:38,290 Mas, francamente, 360 00:47:38,520 --> 00:47:41,680 Eu não vejo muito traços de semelhança 361 00:47:41,820 --> 00:47:44,490 à parte... 362 00:47:46,920 --> 00:47:48,600 o óbvio. 363 00:50:21,500 --> 00:50:24,960 Você me acha sexy ou legal? 364 00:50:25,290 --> 00:50:27,060 Em vez disso, uma espécie de pobre 365 00:50:27,095 --> 00:50:28,830 Prostituta barata de Whitechapel. 366 00:50:29,900 --> 00:50:32,310 Você é muito vitoriano, meu querido irmão. 367 00:50:33,550 --> 00:50:35,790 Você tem que conviver com os tempos. 368 00:50:35,890 --> 00:50:39,160 As roupas de hoje oferecem muito mais liberdade. 369 00:50:40,260 --> 00:50:42,270 Sério, você realmente precisa? 370 00:50:43,180 --> 00:50:45,170 Eu preciso dos meus brinquedos. 371 00:50:46,320 --> 00:50:48,940 E preciso me alimentar. 372 00:51:52,650 --> 00:51:54,400 Em breve, Roxane... 373 00:51:54,890 --> 00:51:56,550 Serei como antes. 374 00:52:34,850 --> 00:52:35,790 Roxy! 375 00:52:35,930 --> 00:52:37,570 Roxy, você teve um pesadelo. 376 00:52:44,090 --> 00:52:46,270 Sim, deve ter sido isso. 377 00:52:55,860 --> 00:52:59,140 Roxy, querida! O que você está fazendo ? 378 00:52:59,280 --> 00:53:01,270 Só um segundo. 379 00:53:01,590 --> 00:53:02,650 Ótimo ! 380 00:53:03,160 --> 00:53:05,830 Eles parecem incríveis! 381 00:53:05,920 --> 00:53:08,100 Achei que você poderia gostar. 382 00:53:08,290 --> 00:53:11,000 OBRIGADO ! 383 00:53:16,900 --> 00:53:18,670 Ele é excelente. 384 00:53:24,590 --> 00:53:25,930 Saúde! 385 00:53:28,690 --> 00:53:29,900 Nosso! 386 00:53:31,700 --> 00:53:33,180 Como você está se sentindo? 387 00:53:34,720 --> 00:53:36,060 Melhorar. 388 00:53:43,000 --> 00:53:44,900 Inversão de marcha. 389 00:53:45,400 --> 00:53:47,820 Você está estressado... 390 00:53:50,090 --> 00:53:52,730 - Você está todo tenso. - É uma sensação boa. 391 00:53:52,850 --> 00:53:54,490 - É verdade? - Sim. 392 01:01:06,010 --> 01:01:09,370 Você sabe, eu realmente sinto que eu recupere minhas forças. 393 01:01:09,680 --> 01:01:13,610 Em breve poderemos partir esta adega miserável. 394 01:01:13,840 --> 01:01:18,040 E então, querido irmão, você irá embora procurando sua preciosa Roxanne? 395 01:01:18,910 --> 01:01:23,300 A única questão é saber quem de nós o encontrará primeiro? 396 01:01:23,410 --> 01:01:25,110 Eu te aviso, querida irmã... 397 01:01:25,230 --> 01:01:28,790 Se você tentar qualquer coisa que possa impedir meu reencontro com Roxanne... 398 01:01:49,090 --> 01:01:51,510 Tem certeza que não quer me acompanhar na aula hoje? 399 01:01:53,500 --> 01:01:57,160 Professor Moore dá uma palestra no antigo Egito. 400 01:01:57,620 --> 01:01:58,900 Não esta noite. 401 01:01:59,420 --> 01:02:01,950 Eu quero passar mais tempo com meu álbum de família. 402 01:02:04,200 --> 01:02:06,070 Você vai acabar se desgastando essas coisas antigas. 403 01:02:12,820 --> 01:02:14,410 Entendido, até logo. 404 01:02:45,870 --> 01:02:47,730 Mudança de humor sagrada. 405 01:02:48,060 --> 01:02:50,090 Você deve se sentir melhor esta noite? 406 01:02:51,040 --> 01:02:53,380 Melhor do que eu jamais fui em mais de cem anos. 407 01:02:54,010 --> 01:02:55,250 Mais forte... 408 01:02:55,500 --> 01:02:57,550 Talvez até forte o suficiente 409 01:02:57,670 --> 01:03:00,840 para finalmente deixar o santuário amaldiçoado com estas paredes. 410 01:03:04,050 --> 01:03:06,120 Jogue o quanto quiser, meu querido irmão. 411 01:03:06,370 --> 01:03:08,420 Divirta-se com minha escrava sexual. 412 01:03:08,690 --> 01:03:11,960 Mas você poderia aprender um pouco mais de ar... 413 01:03:12,620 --> 01:03:14,280 contemporâneo. 414 01:04:05,120 --> 01:04:06,940 Boa noite, Roxanne. 415 01:04:07,130 --> 01:04:09,800 Você não está me convidando para entrar? 416 01:04:14,520 --> 01:04:15,850 eu esqueci... 417 01:04:16,490 --> 01:04:19,430 Você já fez isso, meu querido, 418 01:04:19,900 --> 01:04:22,240 há mais de um século. 419 01:04:31,750 --> 01:04:33,030 Aqui, 420 01:04:34,830 --> 01:04:36,860 talvez você se lembre disto. 421 01:04:37,490 --> 01:04:39,120 E desta vez... 422 01:04:40,450 --> 01:04:41,830 não perca. 423 01:04:42,870 --> 01:04:46,040 - Quem... ? - Não. Você, quem é você? 424 01:04:46,760 --> 01:04:48,610 Você já esqueceu? 425 01:04:48,960 --> 01:04:51,340 Pouco mais de um século se passou... 426 01:04:57,180 --> 01:04:59,620 Eu... eu... 427 01:05:00,040 --> 01:05:02,630 Esse é o problema das vidas passadas. 428 01:05:03,890 --> 01:05:06,310 Demora tanto para lembrar. 429 01:05:07,800 --> 01:05:09,850 Mas isso vai acontecer, meu querido, 430 01:05:10,450 --> 01:05:12,880 em alguns momentos. 431 01:05:39,690 --> 01:05:41,720 Sim, minha Roxanne, esta noite! 432 01:05:43,230 --> 01:05:46,570 Que o vínculo que nos une me leve até você. 433 01:06:58,280 --> 01:06:59,940 Roxana! 434 01:07:12,140 --> 01:07:13,650 Onde se encontra Roxane? 435 01:07:14,370 --> 01:07:18,160 Roxy? Eu não sei... Ela não estava lá... 436 01:07:30,130 --> 01:07:31,440 Martina. 437 01:07:34,830 --> 01:07:36,470 Martina? 438 01:07:38,750 --> 01:07:40,510 Martina! 439 01:07:41,100 --> 01:07:43,284 GRUPO SANGUÍNEO O vinho 440 01:07:48,890 --> 01:07:51,270 Aqui, Mestre... da sua adega pessoal. 441 01:07:52,020 --> 01:07:54,630 Isso combina com você, Mestre? 442 01:07:55,330 --> 01:07:57,470 Esta é uma safra muito fresca. 443 01:07:58,540 --> 01:08:00,530 Ah, minha querida Valéria... 444 01:08:00,680 --> 01:08:05,230 Mais uma vez eu te parabenizo pelo seu gosto impecável. 445 01:08:15,960 --> 01:08:17,800 Um buquê requintado. 446 01:08:18,340 --> 01:08:20,140 Para sua saúde, Mestre. 447 01:08:25,360 --> 01:08:27,310 Ah... 448 01:08:27,760 --> 01:08:31,410 Poder desfrutar desses prazeres simples... 449 01:08:32,810 --> 01:08:36,190 Um bom vinho na presença de... 450 01:08:36,750 --> 01:08:38,570 uma mulher tão soberba. 451 01:08:45,430 --> 01:08:46,670 Oi ! 452 01:08:47,520 --> 01:08:48,670 Oi. 453 01:08:49,260 --> 01:08:50,500 Oi... 454 01:08:52,940 --> 01:08:55,100 Bem, o que você está esperando? 455 01:08:55,430 --> 01:08:59,450 Eu não sou uma daquelas empregadas Filmes de martelo. 456 01:09:02,720 --> 01:09:03,770 Martina, 457 01:09:04,400 --> 01:09:07,890 Eu te envio mais uma vez em missão com Renfield esta noite. 458 01:09:08,810 --> 01:09:11,350 Deixe-me adivinhar. Lorde Ruthven. 459 01:09:11,790 --> 01:09:14,400 Infelizmente, meu velho amigo 460 01:09:14,435 --> 01:09:16,325 e sua irmã safada 461 01:09:16,360 --> 01:09:20,200 não seja exatamente discreto. 462 01:09:20,690 --> 01:09:23,820 - Eles ficaram fora de controle. - Você vai me contar muito. 463 01:09:25,210 --> 01:09:29,330 Você fará uma ligação de cortesia no Ruthvens esta noite. 464 01:09:29,760 --> 01:09:34,420 Diga-lhes para se acalmarem e, se necessário, 465 01:09:35,620 --> 01:09:39,390 faça-lhes uma oferta que eles não farão não será capaz de recusar. 466 01:09:42,330 --> 01:09:45,230 Eu mesmo teria ido lá, mas... 467 01:09:45,500 --> 01:09:47,820 Você quer fazer isso bem para mim, Martine? 468 01:09:48,750 --> 01:09:50,490 Você vai, não vai? 469 01:09:54,760 --> 01:09:56,950 E agora, minha querida Valerie, 470 01:09:57,390 --> 01:09:59,770 a noite ainda é uma criança. 471 01:10:00,470 --> 01:10:03,000 Assim como eu, Mestre. 472 01:10:03,500 --> 01:10:06,330 E meus glóbulos vermelhos estão fervendo. 473 01:10:28,530 --> 01:10:30,770 Como nos reencontramos, meu querido irmão. 474 01:10:31,930 --> 01:10:35,200 Acho que você já conhece nosso amigo. 475 01:10:38,430 --> 01:10:39,720 Roxana! 476 01:10:41,910 --> 01:10:45,040 Mas estou com medo que você chega um pouco atrasado. 477 01:10:47,380 --> 01:10:48,930 Como você vê, 478 01:10:49,080 --> 01:10:52,080 eu já deixei ele a marca do meu amor. 479 01:10:53,010 --> 01:10:56,590 Mais uma mordida e Roxanne será minha... 480 01:10:57,920 --> 01:10:58,970 para sempre. 481 01:10:59,040 --> 01:11:01,960 Ela é ainda mais linda que em nossa memória, 482 01:11:01,995 --> 01:11:04,230 você não acha, querido irmão? 483 01:11:06,950 --> 01:11:10,990 E posso garantir que o sangue dele ainda tem o mesmo gosto. 484 01:11:13,800 --> 01:11:15,270 Roxana... 485 01:11:44,990 --> 01:11:47,100 Você pode assistir agora, querido irmão. 486 01:11:47,350 --> 01:11:48,800 Está feito. 487 01:11:49,070 --> 01:11:51,450 Ou devo preferir dizer... 488 01:11:51,950 --> 01:11:54,100 que isso é apenas o começo? 489 01:11:54,350 --> 01:11:56,250 Porque depois desta noite, 490 01:11:56,460 --> 01:11:58,160 ela vai ressuscitar... 491 01:11:58,700 --> 01:12:03,110 sanguinário e sujeito à minha vontade! 492 01:12:03,250 --> 01:12:05,140 Você perdeu, querido irmão... 493 01:12:05,370 --> 01:12:08,020 Você perdeu sua amada Roxanne... 494 01:12:08,890 --> 01:12:10,440 para sempre! 495 01:12:15,860 --> 01:12:17,750 Você se lembra disso, querida irmã? 496 01:12:18,250 --> 01:12:20,420 acredito que seja uma dica ainda está muito afiado. 497 01:12:38,660 --> 01:12:40,200 Roxana... 498 01:13:05,850 --> 01:13:07,530 Roxane, minha querida... 499 01:13:08,730 --> 01:13:09,930 Poderíamos ter sido... 500 01:13:10,970 --> 01:13:12,380 só você e eu... 501 01:13:13,290 --> 01:13:16,270 cavalgando juntos sob os ventos da noite para a eternidade. 502 01:13:23,520 --> 01:13:24,950 Diana? 503 01:13:27,180 --> 01:13:28,920 Onde estáDiana? 504 01:13:31,160 --> 01:13:32,570 Minha Diana! 505 01:13:41,080 --> 01:13:42,800 Minha querida Roxana... 506 01:13:44,660 --> 01:13:46,750 Terei que destruir você também? 507 01:13:49,340 --> 01:13:53,170 Você anda assim em beleza à noite... 508 01:13:53,550 --> 01:13:56,300 para o céu etéreo e a abóbada estrelada. 509 01:13:57,130 --> 01:13:59,700 O mais valioso escuridão e luz 510 01:14:01,990 --> 01:14:04,210 são encontrados em seu ser e em seus olhos. 511 01:14:04,380 --> 01:14:05,720 Por favor... 512 01:14:05,890 --> 01:14:08,460 você vai me dizer onde está Diana? 513 01:14:10,200 --> 01:14:11,850 Meu amor... 514 01:14:14,340 --> 01:14:16,010 Meu amor... 515 01:14:21,084 --> 01:14:24,708 Senhor Ruthven, você sabe o que você precisa fazer. 516 01:14:24,721 --> 01:14:28,044 Você sabe que existe não há outro jeito. 517 01:14:29,540 --> 01:14:31,610 VOCÊ ? Não ! 518 01:14:32,130 --> 01:14:33,840 Você não pode me deixar em paz? 519 01:14:34,197 --> 01:14:37,220 Sua existência deve acabar para sempre... 520 01:14:37,567 --> 01:14:41,004 Sua destruição deve ser feita com sua própria mão. 521 01:14:41,070 --> 01:14:43,510 Não ! Maldito ! 522 01:14:44,407 --> 01:14:45,362 Com suas próprias mãos! 523 01:14:50,447 --> 01:14:51,434 Com suas próprias mãos! 524 01:14:53,450 --> 01:14:54,437 Com suas próprias mãos! 525 01:14:54,617 --> 01:14:55,705 Amaldiçoado! 526 01:14:57,420 --> 01:14:58,641 Com suas próprias mãos! 527 01:14:59,022 --> 01:15:00,110 Com suas próprias mãos! 528 01:15:01,958 --> 01:15:02,846 Amaldiçoado! 529 01:15:04,200 --> 01:15:07,580 Sim, maldito padre! 530 01:15:08,340 --> 01:15:09,960 Mas você, meu querido, 531 01:15:10,700 --> 01:15:13,360 Eu sempre vou te amar... 532 01:15:14,040 --> 01:15:15,960 mesmo na morte. 533 01:15:45,802 --> 01:15:49,025 Assim termina a maldição dos Ruthvens. 534 01:15:49,305 --> 01:15:51,494 Eles destruíram um ao outro, 535 01:15:52,208 --> 01:15:54,364 e não vai infestar nunca mais neste mundo. 536 01:15:56,079 --> 01:15:58,034 Minha missão aqui está terminado. 537 01:16:00,984 --> 01:16:03,239 Agora eu posso descanse em paz. 538 01:16:18,590 --> 01:16:21,400 Não mudou tanto desde a última vez. 539 01:16:23,620 --> 01:16:26,390 Eles devem ter feito uma festa e tanto. 540 01:16:26,730 --> 01:16:29,560 E eles não nos convidaram. É irritante. 541 01:16:30,200 --> 01:16:31,880 Sim, uma noite de bebedeira. 542 01:16:32,250 --> 01:16:36,350 Você sabe o que eles dizem, alguns vampiros não aguentam... 543 01:16:37,310 --> 01:16:40,040 Acho que poderíamos trazer de volta Ruthven à vida mais uma vez. 544 01:16:40,060 --> 01:16:43,000 Talvez seja melhor não acorde um cachorro dormindo 545 01:16:43,060 --> 01:16:44,140 e evacuar o local. 546 01:16:44,390 --> 01:16:46,290 Jogando fora a chave. 547 01:17:12,010 --> 01:17:14,770 Você quer que eu me prepare duas estacas de madeira? 548 01:17:15,530 --> 01:17:18,160 Não tenha pressa, velho Rennie. 549 01:17:18,680 --> 01:17:20,650 E escapar discretamente. 550 01:20:34,230 --> 01:20:35,600 Valéria? 551 01:20:36,450 --> 01:20:37,790 Valéria? 552 01:20:39,970 --> 01:20:42,930 Onde diabos você está? 553 01:20:45,140 --> 01:20:47,800 Estou perto, Mestre. 554 01:20:59,060 --> 01:21:01,420 Você tocou a campainha, Mestre? 555 01:21:01,920 --> 01:21:04,300 Achei que as mortes passavam rapidamente. 556 01:21:04,570 --> 01:21:07,590 Você parece tenso, Mestre. 557 01:21:07,970 --> 01:21:11,030 Talvez devêssemos sair... 558 01:21:17,410 --> 01:21:18,730 por um pouco 559 01:21:19,580 --> 01:21:20,950 viagem noturna. 560 01:21:21,760 --> 01:21:25,940 Martine e Renfield já deveria ter retornado. 561 01:21:27,270 --> 01:21:30,250 Talvez você devesse mudar ideias, Mestre. 562 01:21:30,285 --> 01:21:33,230 Ainda temos tempo antes do amanhecer. 563 01:21:43,710 --> 01:21:46,340 Sim, bons momentos... 564 01:21:46,880 --> 01:21:51,250 fazer o que acontece... sobrenaturalmente. 565 01:22:12,220 --> 01:22:15,430 Acho que lá estão eles de novo. 566 01:22:18,730 --> 01:22:20,900 Isso é uma merda, Mestre! 567 01:22:22,640 --> 01:22:25,520 Então, papai, o que você me diz? 568 01:22:25,750 --> 01:22:28,380 Nós os mantemos... ou o quê? 569 01:22:48,090 --> 01:22:50,470 Eu voto em "ou o quê". 570 01:22:51,130 --> 01:22:56,310 - Valéria, me morda! - Martine, você não faz meu tipo. 571 01:22:57,740 --> 01:22:59,770 Criaturas da noite... 572 01:23:00,100 --> 01:23:03,930 Bem-vindo à casa do Drácula! 573 01:23:06,480 --> 01:23:08,530 Deixe a festa começar! 574 01:25:31,480 --> 01:25:41,530 adaptação: laboratórios tchi-tcha Klow, Sildávia, 08.2014